1 00:00:56,416 --> 00:00:58,208 You can't keep working us like this. 2 00:01:00,208 --> 00:01:01,250 Hey. 3 00:01:01,333 --> 00:01:04,291 They thought they could beat us into silence, but they're wrong. 4 00:01:04,375 --> 00:01:06,333 -They're dead wrong! -That's right! 5 00:01:06,416 --> 00:01:09,250 We're gonna make those gringos give us what we deserve, 6 00:01:09,333 --> 00:01:11,291 and we're doing it the legal way. 7 00:01:11,791 --> 00:01:14,000 We're gonna give them a petition of demands. 8 00:01:14,083 --> 00:01:15,125 Yeah! 9 00:01:15,208 --> 00:01:17,041 Fellas, please let us explain. 10 00:01:17,125 --> 00:01:19,833 It's a document we'll send to the company, where we'll list the changes 11 00:01:19,916 --> 00:01:22,875 they need to make if they want us to keep working. 12 00:01:22,958 --> 00:01:24,291 Yeah! 13 00:01:24,375 --> 00:01:27,375 We can't keep cutting and packing bananas all week long. 14 00:01:27,458 --> 00:01:29,500 Even the priest says Sunday is for resting. 15 00:01:31,291 --> 00:01:33,500 -Boys, we all agree on that. -We need a day off! 16 00:01:33,583 --> 00:01:37,041 Whether you use a day off to honor God or the devil doesn't matter. 17 00:01:37,125 --> 00:01:39,000 But we have a right to our Sundays! 18 00:01:40,500 --> 00:01:43,458 I'm sick of getting paid in these stupid vouchers. 19 00:01:44,375 --> 00:01:46,375 Hey, come on, settle down. 20 00:01:46,458 --> 00:01:49,208 Everyone gets a turn to speak, but we need to go one by one. 21 00:01:49,291 --> 00:01:51,500 A hundred workers can't share one broken toilet! 22 00:01:51,583 --> 00:01:52,750 It's not right! 23 00:01:52,833 --> 00:01:55,708 We need real money in our pockets to spend on what we want! 24 00:01:55,791 --> 00:01:58,166 That's right! We need real pay! 25 00:01:58,250 --> 00:02:02,208 We need bigger barracks! Jos� Arcadio, we don't fit anymore! 26 00:02:03,875 --> 00:02:06,083 Look, is Macondo ours, or is it going to the gringos? 27 00:02:06,166 --> 00:02:07,416 No! 28 00:02:07,500 --> 00:02:08,875 The town belongs to our people. 29 00:02:10,208 --> 00:02:11,458 LIST OF DEMANDS 30 00:02:12,166 --> 00:02:15,500 Write these things down, man. We need safe work conditions. 31 00:02:15,583 --> 00:02:16,916 No more canned stuff! 32 00:02:17,000 --> 00:02:19,166 We wanna buy freely! 33 00:02:20,041 --> 00:02:22,625 -We need better living spaces! -And real medicine! 34 00:02:22,708 --> 00:02:24,791 We can't live in those quarters! 35 00:02:29,416 --> 00:02:30,708 All right, fellas. 36 00:02:31,333 --> 00:02:35,875 And lastly, we demand eight-hour work days, 37 00:02:36,375 --> 00:02:39,208 -Eight hours to rest, and eight to study. -Yeah. 38 00:02:39,291 --> 00:02:42,291 Because a well-rested and educated worker is more productive. 39 00:02:43,958 --> 00:02:46,000 Give us what we want! Only eight hours! 40 00:02:46,083 --> 00:02:50,166 Only eight hours! Only eight hours! Only eight hours! 41 00:02:50,250 --> 00:02:54,083 Only eight hours! Only eight hours! Only eight hours! 42 00:02:54,166 --> 00:03:00,916 ONE HUNDRED YEARS OF SOLITUDE 43 00:03:27,666 --> 00:03:30,125 Meme lost all sleep and appetite, 44 00:03:31,375 --> 00:03:34,083 consumed by the anxiety of sinking 45 00:03:34,166 --> 00:03:36,583 into the numbing smell of oil scrubbed with lye 46 00:03:36,666 --> 00:03:39,291 that clung to Mauricio Babilonia. 47 00:03:45,125 --> 00:03:48,125 She's not leaving this house as long as that mechanic is in Macondo. 48 00:03:48,208 --> 00:03:51,041 She's a teenager. You're making a mountain out of a molehill. 49 00:03:51,125 --> 00:03:53,541 -They're corrupting your daughter. -Nobody's corrupting anyone! 50 00:03:53,625 --> 00:03:55,083 Kissing in a theater! 51 00:03:56,583 --> 00:03:57,916 For the love of God. 52 00:04:21,958 --> 00:04:23,500 So you've got a boyfriend? 53 00:04:25,041 --> 00:04:26,250 Are you in love? 54 00:04:28,458 --> 00:04:30,291 You know you can tell me anything, sweetheart. 55 00:04:31,416 --> 00:04:33,458 Look, I don't have a boyfriend, I'm not in love, 56 00:04:33,541 --> 00:04:35,916 and I wasn't kissing anybody in the theater. 57 00:04:39,458 --> 00:04:41,000 I really was alone. 58 00:04:42,500 --> 00:04:45,791 I was gonna go to the movies with Patricia, but she never showed. 59 00:04:46,541 --> 00:04:49,541 And besides, the only ones kissing were the couple in the movie. 60 00:04:49,625 --> 00:04:52,250 But since Mom's never been to the pictures, she got confused. 61 00:04:56,583 --> 00:04:58,416 Your mother is crazy. 62 00:04:59,416 --> 00:05:01,583 She sees what she wants to see. 63 00:05:05,708 --> 00:05:07,416 You have to help me. 64 00:05:11,625 --> 00:05:13,500 Why don't you take me to live with you and Petra? 65 00:05:20,958 --> 00:05:23,000 I take it back. You're the crazy one. 66 00:05:25,583 --> 00:05:27,125 Everything will be all right. 67 00:05:28,000 --> 00:05:30,166 But just a word of advice. 68 00:05:31,625 --> 00:05:32,875 Try not to provoke her. 69 00:05:36,625 --> 00:05:37,625 I love you. 70 00:05:38,708 --> 00:05:39,708 Love you more. 71 00:05:39,791 --> 00:05:40,833 Get some rest. 72 00:05:43,500 --> 00:05:46,375 Your daughter is manipulating you. I am certain of what I saw. 73 00:05:51,583 --> 00:05:54,583 Yes, right away. I'll send a copy of the documents. 74 00:05:55,666 --> 00:05:56,750 Thank you. 75 00:06:03,125 --> 00:06:04,500 Foreman Buend�a. 76 00:06:04,583 --> 00:06:05,708 Pleasure, sir. 77 00:06:06,875 --> 00:06:08,125 Where is Mr. Brown? 78 00:06:08,625 --> 00:06:11,083 Mr. Brown's not here at the moment. 79 00:06:11,166 --> 00:06:14,250 He took the whole week off to tend to personal matters. 80 00:06:14,958 --> 00:06:17,166 But tell us how we can be of service. 81 00:06:18,458 --> 00:06:20,916 We came to deliver this petition of demands. 82 00:06:22,000 --> 00:06:24,666 I am terribly sorry, but we're unable to accept any documents 83 00:06:24,750 --> 00:06:27,000 that have not personally been signed by him. 84 00:06:27,750 --> 00:06:29,000 It's company policy. 85 00:06:57,291 --> 00:06:59,375 He's not permitting visitors, Buend�a. 86 00:07:00,666 --> 00:07:02,708 Well, we're not here for a visit. 87 00:07:05,083 --> 00:07:06,291 Tell Mr. Brown 88 00:07:06,375 --> 00:07:08,666 that the workers' representatives stopped by, 89 00:07:09,500 --> 00:07:11,250 and we're gonna need him to sign these papers. 90 00:07:11,833 --> 00:07:13,583 He's not here. He's traveling. 91 00:07:13,666 --> 00:07:15,250 I'm gonna ask you to leave now. 92 00:07:16,041 --> 00:07:18,125 -Step aside. -We didn't come to cause trouble. 93 00:07:18,208 --> 00:07:19,583 -Clear the area. Come on. -Let's go. 94 00:07:19,666 --> 00:07:22,750 All right. We're leaving. We're not violent. Come on. 95 00:07:22,833 --> 00:07:24,250 This is private property. 96 00:07:24,333 --> 00:07:26,166 -Calm down. -I said, leave. 97 00:07:26,666 --> 00:07:28,458 You don't have to get forceful with us. 98 00:07:28,541 --> 00:07:30,708 -Mr. Brown is not here. -We're leaving. 99 00:07:30,791 --> 00:07:33,041 -Cesa. -Jos� Arcadio. 100 00:07:33,750 --> 00:07:34,916 I need a favor. 101 00:07:35,958 --> 00:07:37,125 Where is Mr. Brown? 102 00:07:40,083 --> 00:07:41,625 He's with the French girls. 103 00:07:42,666 --> 00:07:43,666 God bless you. 104 00:07:50,625 --> 00:07:51,958 Fran�oise, hey. 105 00:07:54,166 --> 00:07:55,750 No, no, no, no, no. 106 00:08:00,500 --> 00:08:01,583 I need your help. 107 00:08:02,208 --> 00:08:04,583 Love is not to be interrupted. 108 00:08:07,166 --> 00:08:09,750 My business isn't that unethical. 109 00:08:13,208 --> 00:08:14,666 One whiskey, ma ch�rie. 110 00:08:18,416 --> 00:08:21,250 Listen, it's for the future of the workers. 111 00:08:23,625 --> 00:08:25,208 Swear to God, Fran�oise. 112 00:08:33,125 --> 00:08:34,041 Mr. Brown. 113 00:08:34,125 --> 00:08:35,791 What's this? What is this? 114 00:08:35,875 --> 00:08:38,333 You know French women can get creative, huh? 115 00:08:38,416 --> 00:08:41,916 If you're satisfied with my service, I need you to sign here. All right? 116 00:08:42,000 --> 00:08:43,416 -Sign here? -Mm-hmm. 117 00:08:54,083 --> 00:08:55,333 Here you go. 118 00:08:55,416 --> 00:08:58,958 That's been signed by more than 50 workers and Mr. Brown. 119 00:09:02,375 --> 00:09:04,666 Sorry, what workers are you referring to exactly? 120 00:09:04,750 --> 00:09:06,375 The men who work the plantations. 121 00:09:07,416 --> 00:09:09,833 Same ones who plant, cut, and pack the bananas. 122 00:09:11,000 --> 00:09:13,041 Those are not company employees. 123 00:09:13,791 --> 00:09:16,333 They are day laborers who are paid by the hour. 124 00:09:16,875 --> 00:09:18,416 That's the exact same thing. 125 00:09:18,500 --> 00:09:19,333 No. 126 00:09:20,333 --> 00:09:24,083 Gentlemen, only those who have signed a contract 127 00:09:24,166 --> 00:09:27,958 with the United Fruit Company are employees. 128 00:09:28,708 --> 00:09:30,208 Did you sign a contract? 129 00:09:31,750 --> 00:09:32,791 Did you? 130 00:09:34,041 --> 00:09:34,875 You? 131 00:09:37,250 --> 00:09:39,166 Once you show us your signed contracts, 132 00:09:39,250 --> 00:09:42,250 we would be happy to look over your petition of demands. 133 00:09:43,666 --> 00:09:48,208 In the meantime, any grievances should be brought to your foreman here. 134 00:09:52,291 --> 00:09:53,791 -We should get going. -Excuse us. 135 00:09:53,875 --> 00:09:56,166 It was there that the illusionists of the law 136 00:09:56,250 --> 00:09:59,750 proved that the workers' claims had no validity whatsoever 137 00:09:59,833 --> 00:10:03,375 simply because the banana company did not currently have, 138 00:10:03,458 --> 00:10:05,250 nor had they ever had, 139 00:10:05,333 --> 00:10:08,333 nor would they ever have employees in its service 140 00:10:08,416 --> 00:10:11,875 since it recruited them only on a temporary basis. 141 00:10:11,958 --> 00:10:15,583 And in a solemn public decree, the workers were declared nonexistent. 142 00:10:15,666 --> 00:10:18,416 Those bastards. They're fucking crooks. 143 00:10:27,833 --> 00:10:29,208 Sh! 144 00:10:35,958 --> 00:10:36,875 Hey, keep a lookout. 145 00:10:36,958 --> 00:10:38,083 Those are good. 146 00:10:45,750 --> 00:10:46,916 Bring that over here. 147 00:10:49,166 --> 00:10:51,416 The cans. The ones in the back. 148 00:11:04,708 --> 00:11:06,291 Got enough here for everybody. 149 00:11:06,791 --> 00:11:07,791 Pass it back. 150 00:11:07,875 --> 00:11:11,791 Brothers, United is saying we're not really their employees, 151 00:11:11,875 --> 00:11:14,375 and they refuse to talk to us. 152 00:11:14,458 --> 00:11:15,458 Listen. Listen to this. 153 00:11:15,541 --> 00:11:16,916 Starting now, 154 00:11:17,000 --> 00:11:19,958 they're gonna have to listen to us as a united front! 155 00:11:20,041 --> 00:11:21,375 And as a union, 156 00:11:21,458 --> 00:11:24,208 we're gonna fight for our rights once and for all! 157 00:11:24,291 --> 00:11:25,958 -Yeah! -We're sick of this! 158 00:11:26,041 --> 00:11:28,458 -We're done! -We're not gonna stop! 159 00:11:28,541 --> 00:11:30,500 With the same impulsive determination 160 00:11:30,583 --> 00:11:33,916 with which he established a senseless shipping company, 161 00:11:34,583 --> 00:11:38,083 Jos� Arcadio Segundo resigned from his position as a foreman 162 00:11:38,166 --> 00:11:39,041 at the banana company� 163 00:11:39,125 --> 00:11:40,125 Hey, brothers! 164 00:11:40,958 --> 00:11:42,958 �and sided with the workers. 165 00:11:43,708 --> 00:11:45,750 We're gonna file a complaint against the company 166 00:11:45,833 --> 00:11:48,208 because they pay with vouchers that can only be redeemed 167 00:11:48,291 --> 00:11:49,833 at their commissary. 168 00:11:49,916 --> 00:11:51,708 Did you know they send shiploads of bananas 169 00:11:51,791 --> 00:11:53,291 off to the United States, 170 00:11:54,083 --> 00:11:57,708 then fill the empty ships with trash and make us buy it and eat it? 171 00:12:03,125 --> 00:12:07,416 Our hunger is serving the interest of the United Fruit Company! 172 00:12:08,375 --> 00:12:10,750 We have had enough of this! Give us peace! 173 00:12:10,833 --> 00:12:13,916 Sign for peace! Sign for peace! 174 00:12:14,000 --> 00:12:17,333 Sign for peace! Sign for peace! 175 00:12:17,416 --> 00:12:20,125 Sign for peace! Sign for peace! 176 00:12:20,208 --> 00:12:22,916 -Quiet down! Enough! No more! -Sign for peace! 177 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 -What are you doing? -Sign for peace! 178 00:12:25,083 --> 00:12:26,875 -Sign for peace! -Step aside, I said! 179 00:12:26,958 --> 00:12:28,458 -Don't push me! -We have rights! 180 00:12:28,541 --> 00:12:29,791 Sign for peace! 181 00:12:30,625 --> 00:12:31,500 Sign for peace! 182 00:12:51,875 --> 00:12:53,041 My darling son, 183 00:12:53,541 --> 00:12:56,458 I'm glad to hear that your clerical studies are going well. 184 00:12:58,083 --> 00:13:01,041 My pregnancy has been a blessing for the entire family. 185 00:13:02,416 --> 00:13:03,416 We are happy. 186 00:13:05,333 --> 00:13:07,291 Your father showers me with care, 187 00:13:07,791 --> 00:13:10,958 and your sister, Renata, delights me with her virtuous music. 188 00:13:12,833 --> 00:13:16,208 Grandma �rsula asks every day when you're going to take your vows. 189 00:13:17,125 --> 00:13:19,625 She can't wait to see you become a priest. 190 00:13:19,708 --> 00:13:22,500 Your father, your sister, and I pray the rosary for you 191 00:13:22,583 --> 00:13:23,708 every single night. 192 00:13:30,000 --> 00:13:31,791 CERTIFICATE OF SACRED MUSIC CLAVICHORD 193 00:14:38,416 --> 00:14:39,583 What happened? 194 00:14:41,208 --> 00:14:42,291 Nothing. 195 00:14:54,916 --> 00:14:58,208 Not being allowed out is no excuse to lounge around in your pajamas. 196 00:14:59,416 --> 00:15:00,666 So get dressed, 197 00:15:01,458 --> 00:15:04,041 make yourself useful, and clean this rat's nest. 198 00:15:10,875 --> 00:15:14,500 I know, eventually, you'll understand and appreciate what I do for you, Renata. 199 00:15:56,541 --> 00:15:58,208 Gentlemen! 200 00:16:01,000 --> 00:16:03,791 Sorry for being late. 201 00:16:05,791 --> 00:16:08,708 I was told this was the new union headquarters. 202 00:16:08,791 --> 00:16:10,458 Open up my office, man. 203 00:16:10,958 --> 00:16:13,458 -Welcome, welcome. -Hey, foreman. 204 00:16:13,958 --> 00:16:15,166 How you doing? Come in, fellas. 205 00:16:15,250 --> 00:16:16,916 -Hey, brother. -Make yourselves comfortable. 206 00:16:17,000 --> 00:16:19,041 There's more room here. It's cooler than the barracks. 207 00:16:19,625 --> 00:16:24,375 If you think You're a fighting bull 208 00:16:27,416 --> 00:16:32,041 Then here I am� 209 00:16:41,666 --> 00:16:44,041 Many of the workers who protested 210 00:16:44,125 --> 00:16:46,958 were taken from their homes and sent to jail. 211 00:16:47,958 --> 00:16:52,208 Others got themselves arrested in solidarity. 212 00:16:52,291 --> 00:16:55,250 Hey! Welcome, brothers! 213 00:16:55,333 --> 00:16:56,541 I want my Sunday! 214 00:16:56,625 --> 00:16:57,458 -Yes! -Yeah! 215 00:16:57,541 --> 00:17:02,291 And if they silence me 216 00:17:05,458 --> 00:17:08,500 I'll sing with my drum� 217 00:17:08,583 --> 00:17:12,000 We need to tell everyone that, together, we will succeed. 218 00:17:12,083 --> 00:17:13,625 -Nobody should be working. Nobody. -True. 219 00:17:13,708 --> 00:17:15,000 We're not gonna starve to death. 220 00:17:31,791 --> 00:17:32,875 Mm. 221 00:17:43,041 --> 00:17:45,583 What are you doing in those sandals, child? 222 00:17:45,666 --> 00:17:48,500 You're bathing at this time of day? 223 00:17:48,583 --> 00:17:50,875 Yes. I just wanted a moment to cool down. 224 00:17:50,958 --> 00:17:52,250 Hmm. Hmm. 225 00:17:52,916 --> 00:17:54,875 Watch out for the scorpions. 226 00:17:54,958 --> 00:17:57,541 -They come out at dusk, hmm? -Mm-hmm. 227 00:18:52,916 --> 00:18:56,375 Renata? What are you doing? It's been over an hour. 228 00:18:57,916 --> 00:18:59,000 For God's sake. 229 00:18:59,083 --> 00:19:01,416 At least leave me alone while I'm in the bathroom. 230 00:19:09,750 --> 00:19:11,000 What are you doing? 231 00:19:15,291 --> 00:19:18,041 These moths. They're known to bring in bad luck. 232 00:19:18,125 --> 00:19:20,375 They're a plague. I don't know how you put up with them. 233 00:20:13,916 --> 00:20:16,000 Mr. Brown is not gonna be happy. 234 00:20:16,083 --> 00:20:18,125 Look at 'em. There's too many to hold here. 235 00:20:18,208 --> 00:20:20,833 The cells are overflowing, and we can't keep feeding them all. 236 00:20:20,916 --> 00:20:23,750 If you can find a bigger jail, then I'll put them wherever you want. 237 00:20:23,833 --> 00:20:25,583 You'll get no complaints from me. 238 00:20:31,125 --> 00:20:32,791 So now we will suspend all labor 239 00:20:32,875 --> 00:20:35,500 until this company recognizes us as employees 240 00:20:35,583 --> 00:20:38,083 and agrees to negotiate with our union. 241 00:20:38,166 --> 00:20:39,250 In the meantime, 242 00:20:39,333 --> 00:20:43,250 may the Holy Spirit perform the miracle of cutting and packing bananas for them. 243 00:20:44,458 --> 00:20:46,666 Hey, maybe the spirit will get a contract. 244 00:20:46,750 --> 00:20:48,541 -Workers united will never fall! -Good work. 245 00:20:48,625 --> 00:20:49,458 United! 246 00:20:49,541 --> 00:20:51,375 The success of this endeavor, 247 00:20:51,458 --> 00:20:54,458 along with others that followed in the months ahead, 248 00:20:54,541 --> 00:20:57,958 brought the colorless Jos� Arcadio Segundo out of anonymity. 249 00:21:00,333 --> 00:21:01,833 And before long, 250 00:21:01,916 --> 00:21:05,750 he was being denounced as the agent of an international conspiracy 251 00:21:05,833 --> 00:21:07,250 against public order. 252 00:21:09,166 --> 00:21:12,791 The company workers abandoned the plantations half-finished, 253 00:21:13,666 --> 00:21:15,916 and the fruit rotted where it hung. 254 00:21:22,583 --> 00:21:25,625 -That's good. Thanks. -Hey, thank you for your support. 255 00:21:25,708 --> 00:21:28,958 Welcome, my friend. Your name and signature, please. 256 00:21:29,041 --> 00:21:30,333 Octavio Gonz�lez, sir. 257 00:21:30,416 --> 00:21:33,500 Twenty-three, two years washing bananas and one counting them. 258 00:21:33,583 --> 00:21:35,541 Welcome, brother. Thank you for joining us. 259 00:21:35,625 --> 00:21:39,041 Gregorio Fontal. I've been working for the company for five years. 260 00:21:40,916 --> 00:21:42,583 -How many family members? -Six. 261 00:21:42,666 --> 00:21:44,750 -Can you sign your name? -Yes, boss. 262 00:21:48,541 --> 00:21:49,666 Welcome. 263 00:21:52,791 --> 00:21:55,083 Jos� Mart�nez, 45 years old. 264 00:21:55,166 --> 00:21:57,333 -Three years on the job. -Thanks so much. 265 00:21:57,416 --> 00:21:59,125 Antonio Avenda�o. 266 00:21:59,208 --> 00:22:01,083 Single, 17 years old. 267 00:22:02,000 --> 00:22:04,375 Joaqu�n Fern�ndez, five children. 268 00:22:12,166 --> 00:22:15,500 �all of this blood and guts, and I said, "Hey, General! General! General!" 269 00:22:15,583 --> 00:22:18,625 -"Permission to go to the bathroom." -Wait. First you said there were ten. 270 00:22:18,708 --> 00:22:20,416 Now you're saying it was 25? 271 00:22:20,500 --> 00:22:22,291 -What are you doing? -Yeah, cut the shit. 272 00:22:22,375 --> 00:22:24,458 I think there's a big hole in that story, pal. 273 00:22:24,958 --> 00:22:27,166 But I swear, there were many more. 274 00:22:27,250 --> 00:22:29,041 I can't remember exactly how many. 275 00:22:29,125 --> 00:22:31,541 But I swear, there were more, and they were-- 276 00:23:08,791 --> 00:23:09,875 NATIONAL POLICE 277 00:23:52,000 --> 00:23:53,750 All right, let's negotiate. 278 00:24:07,250 --> 00:24:10,291 If you manage to calm this mob of communists, 279 00:24:11,541 --> 00:24:13,541 I'll make a few concessions. 280 00:24:15,958 --> 00:24:17,333 What concessions? 281 00:24:18,750 --> 00:24:23,166 Well, pay increases, rest days, contracts� 282 00:24:23,250 --> 00:24:25,458 But only for you and the most rebellious ones of the lot. 283 00:24:25,541 --> 00:24:26,833 Nobody else. 284 00:24:29,500 --> 00:24:31,708 I don't want anything to do with that ridiculous union 285 00:24:31,791 --> 00:24:33,750 you and your little friends invented. 286 00:24:34,250 --> 00:24:35,708 For Christ's sake. 287 00:24:40,791 --> 00:24:42,500 The only negotiation 288 00:24:44,083 --> 00:24:46,708 that we will make with your dirty company 289 00:24:46,791 --> 00:24:48,708 and the vultures that manage it 290 00:24:50,208 --> 00:24:53,708 is your full compliance with the entire list of our demands. 291 00:24:57,666 --> 00:24:59,125 Goddamn it. 292 00:25:00,875 --> 00:25:05,625 You are just as naive and pathetic as your uncle, the colonel, was. 293 00:25:16,041 --> 00:25:18,041 You won't buy us off with crumbs. 294 00:25:18,541 --> 00:25:21,125 We will kneel before no one. You got that? 295 00:25:21,875 --> 00:25:25,416 Just like my uncle, Colonel Aureliano Buend�a. 296 00:25:35,500 --> 00:25:36,833 Let's go! 297 00:26:42,708 --> 00:26:43,541 Hmm. 298 00:28:14,666 --> 00:28:16,375 DEATH TO ANARCHISTS 299 00:28:18,416 --> 00:28:20,625 How many were there? What did you see? 300 00:28:20,708 --> 00:28:22,583 No, I didn't see anything. 301 00:28:23,125 --> 00:28:26,083 This is the last thing I needed. An anarchist in this family. 302 00:28:26,166 --> 00:28:27,375 I'm not going to accept this. 303 00:28:27,458 --> 00:28:29,375 My brother is not an anarchist. 304 00:28:29,458 --> 00:28:31,083 That was some drunk shooting into the air. 305 00:28:31,166 --> 00:28:34,583 I don't care. I want nothing to do with workers' protests. 306 00:28:35,291 --> 00:28:37,583 You need to tell him to leave this house. 307 00:28:56,166 --> 00:28:58,708 You're crazy if you think that I'm going to tell my brother 308 00:28:58,791 --> 00:29:00,750 that he has to leave his own house. 309 00:29:02,375 --> 00:29:03,291 Right. 310 00:29:04,291 --> 00:29:06,666 Why would you care about what's happening in this house? 311 00:29:07,250 --> 00:29:09,750 You practically live with your concubine anyway. 312 00:29:12,708 --> 00:29:14,583 I was already thinking of leaving. 313 00:29:16,833 --> 00:29:18,458 Best to wait for things to cool down a bit. 314 00:29:19,583 --> 00:29:23,541 It feels just like the days of the colonel's revolution again. 315 00:29:25,291 --> 00:29:28,791 It's as if time continues going around in circles. 316 00:29:32,250 --> 00:29:33,291 Here you go. 317 00:29:39,583 --> 00:29:41,000 Keep your eyes open, brother. 318 00:29:41,583 --> 00:29:42,708 Safe travels. 319 00:29:49,500 --> 00:29:51,583 The atmosphere was so tense 320 00:29:51,666 --> 00:29:54,916 that the union leaders decided to leave Macondo� 321 00:29:56,750 --> 00:29:59,291 leaving no trace of their whereabouts. 322 00:30:34,083 --> 00:30:35,166 Does it hurt? 323 00:30:37,583 --> 00:30:39,750 Quit bugging her, Aureliano. 324 00:30:39,833 --> 00:30:41,333 Go get us some water. 325 00:31:01,041 --> 00:31:03,875 Amaranta's life slipped away in embroidery. 326 00:31:04,375 --> 00:31:05,708 It's beautiful. 327 00:31:06,666 --> 00:31:09,416 For years, she'd kept company with death, 328 00:31:11,000 --> 00:31:14,500 who had granted her the privilege of announcing itself in advance 329 00:31:14,583 --> 00:31:17,416 and had instructed her to weave her own shroud� 330 00:31:20,375 --> 00:31:25,458 informing her that she would die without pain, fear, or bitterness 331 00:31:26,166 --> 00:31:28,125 on the day she completed it. 332 00:31:47,958 --> 00:31:49,375 There you go. 333 00:31:51,083 --> 00:31:53,958 Don't tell me she doesn't look like an Amaranta �rsula. 334 00:31:54,041 --> 00:31:55,958 She's not gonna put up with anyone's shit. 335 00:31:57,416 --> 00:31:58,458 Mm. 336 00:32:01,625 --> 00:32:04,083 -Mm. -Hello. 337 00:32:06,625 --> 00:32:09,750 Oh, look at this beautiful baby girl. 338 00:32:09,833 --> 00:32:12,250 I thought I'd never see you smile again. 339 00:32:12,333 --> 00:32:14,708 Look, this girl is already working miracles. 340 00:32:15,291 --> 00:32:16,166 It's the baths. 341 00:32:16,250 --> 00:32:19,125 They help me get through the boredom of this confinement. 342 00:32:20,208 --> 00:32:22,541 If you behave, then I might let it end sooner. 343 00:32:27,125 --> 00:32:28,583 Ah, there's my girl. 344 00:32:29,875 --> 00:32:32,291 I want to inform you of something very important 345 00:32:32,375 --> 00:32:33,625 that is about to happen. 346 00:32:36,041 --> 00:32:37,208 I'm going to die. 347 00:32:39,416 --> 00:32:40,416 Tomorrow. 348 00:32:42,958 --> 00:32:46,208 And if anyone has a message for a deceased loved one, 349 00:32:46,291 --> 00:32:47,500 I can deliver it to them. 350 00:32:55,541 --> 00:32:57,125 You're all crazy. 351 00:32:57,750 --> 00:33:00,833 Aw, don't listen to her. You're not crazy. 352 00:33:08,541 --> 00:33:10,958 I'll see you around. Bye. 353 00:33:11,708 --> 00:33:13,541 It seemed like a farce. 354 00:33:14,083 --> 00:33:17,875 Amaranta Buend�a showed no disturbance of any kind, 355 00:33:17,958 --> 00:33:19,916 nor the slightest sign of pain. 356 00:33:26,166 --> 00:33:28,958 The news that Amaranta was setting sail at dusk, 357 00:33:29,041 --> 00:33:31,041 carrying mail for the dead, 358 00:33:31,125 --> 00:33:33,583 spread through Macondo that morning. 359 00:33:36,041 --> 00:33:38,125 And by three in the afternoon, 360 00:33:38,208 --> 00:33:40,958 there was a box full of letters in the living room. 361 00:34:06,333 --> 00:34:09,041 -What are you doing here? -It's nice to see you. 362 00:34:11,000 --> 00:34:13,708 I mean, it was the only way I could use the front door. 363 00:35:01,583 --> 00:35:02,791 For the colonel. 364 00:35:05,000 --> 00:35:06,916 I will gladly give this to him. 365 00:35:07,958 --> 00:35:08,958 Thank you. 366 00:35:09,541 --> 00:35:12,458 She regretted not having the revelation of her death 367 00:35:12,541 --> 00:35:14,208 many years earlier, 368 00:35:14,833 --> 00:35:17,541 when it was still possible to purify her memories 369 00:35:18,666 --> 00:35:21,583 and rebuild the universe under a new light. 370 00:35:30,166 --> 00:35:33,500 Her sins must be so grave that she prefers a sacrilegious death 371 00:35:34,000 --> 00:35:35,458 over facing the shame of confession. 372 00:35:35,541 --> 00:35:37,666 My conscience is clear of shame, 373 00:35:38,625 --> 00:35:40,625 and I depart this world free of sin. 374 00:35:41,458 --> 00:35:43,291 My mother can vouch for that. 375 00:35:45,625 --> 00:35:49,250 Amaranta Buend�a leaves this world as she came. 376 00:35:50,833 --> 00:35:52,083 A virgin. 377 00:36:41,958 --> 00:36:43,333 Before her death, 378 00:36:43,833 --> 00:36:47,916 Amaranta would have liked to rescue Rebeca from the mire of her misery. 379 00:36:53,416 --> 00:36:55,750 Not out of hatred or love, 380 00:36:56,875 --> 00:36:59,875 but out of a boundless understanding of loneliness. 381 00:37:18,541 --> 00:37:19,875 It's getting late. 382 00:37:20,875 --> 00:37:21,708 For what? 383 00:37:23,083 --> 00:37:24,166 For my bath. 384 00:37:25,458 --> 00:37:26,791 I've filled it with water already. 385 00:37:27,458 --> 00:37:30,166 Besides, I don't like to bathe late because of the scorpions. 386 00:37:30,250 --> 00:37:31,291 Of course. 387 00:38:06,875 --> 00:38:08,500 What was that? What happened? 388 00:38:08,583 --> 00:38:09,458 Help! 389 00:38:39,291 --> 00:38:42,541 The police are saying he's some sort of chicken thief. 390 00:38:42,625 --> 00:38:45,375 -I heard he was jumping the fence. -Oh my goodness. 391 00:38:45,458 --> 00:38:46,541 I think I know who that is. 392 00:38:46,625 --> 00:38:48,291 What happened? I don't understand. 393 00:38:48,375 --> 00:38:50,750 All right. Enough. Go back home, everybody. 394 00:38:51,333 --> 00:38:52,791 He's still breathing. 395 00:39:09,291 --> 00:39:10,250 Move along. 396 00:39:10,791 --> 00:39:11,708 Move along. 397 00:39:56,875 --> 00:39:59,041 The bullet lodged in his spine 398 00:39:59,583 --> 00:40:02,541 confined him to bed for the rest of his life. 399 00:40:06,166 --> 00:40:09,000 Mauricio died of old age in solitude, 400 00:40:09,541 --> 00:40:10,916 without a whimper, 401 00:40:11,916 --> 00:40:13,875 without a single complaint, 402 00:40:15,625 --> 00:40:19,541 tormented by both the memories and the yellow butterflies 403 00:40:19,625 --> 00:40:22,541 that never granted him a moment's peace, 404 00:40:23,916 --> 00:40:27,125 having been cast out as a chicken thief. 405 00:40:40,750 --> 00:40:43,583 Fernanda, for God's sake, let go of her. 406 00:40:45,041 --> 00:40:46,000 Meme. 407 00:40:47,708 --> 00:40:50,333 Fernanda, what did you do to her? 408 00:40:50,416 --> 00:40:52,083 -Meme. -It's all right. 409 00:40:55,083 --> 00:40:56,958 Let's go, my child. It's okay. 410 00:41:07,208 --> 00:41:11,291 The sun shines on us all 411 00:41:13,583 --> 00:41:17,625 On all of us equally 412 00:41:20,583 --> 00:41:23,541 On the man who does wrong 413 00:41:26,958 --> 00:41:32,208 And on the one who does good things 414 00:41:32,791 --> 00:41:34,208 Play it, brother. 415 00:41:40,750 --> 00:41:44,541 Aureliano Segundo was spending more time with Petra Cotes. 416 00:41:46,916 --> 00:41:49,500 And although his body and soul could no longer keep up 417 00:41:49,583 --> 00:41:51,458 with the parties of the past, 418 00:41:52,375 --> 00:41:54,958 he never missed a chance to organize gatherings 419 00:41:55,041 --> 00:41:56,166 and play his accordion. 420 00:41:56,250 --> 00:41:58,625 No work till justice! No work till justice! 421 00:41:58,708 --> 00:41:59,666 Workers united! 422 00:41:59,750 --> 00:42:01,166 United! 423 00:42:01,666 --> 00:42:05,166 Meanwhile, Jos� Arcadio Segundo and other union leaders 424 00:42:05,250 --> 00:42:07,041 who had remained in hiding, 425 00:42:08,500 --> 00:42:11,000 reappeared in Macondo without warning, 426 00:42:11,083 --> 00:42:14,958 organizing protests in every town across the banana zone. 427 00:42:15,458 --> 00:42:17,250 Equality for all! 428 00:42:17,333 --> 00:42:19,625 Equality for all! 429 00:42:19,708 --> 00:42:21,791 Dignity and respect for all! 430 00:42:21,875 --> 00:42:24,166 Dignity and respect for all! 431 00:42:24,250 --> 00:42:26,916 Long live the movement! 432 00:42:27,000 --> 00:42:29,208 Long live the movement! 433 00:42:29,291 --> 00:42:31,291 -United! -United! 434 00:42:31,375 --> 00:42:32,500 United! 435 00:42:32,583 --> 00:42:33,458 United! 436 00:42:33,541 --> 00:42:35,166 United! 437 00:42:35,250 --> 00:42:36,833 Brothers! 438 00:42:37,833 --> 00:42:41,541 Let's make history with Macondo and the country! 439 00:42:41,625 --> 00:42:45,625 The people united will never be defeated! 440 00:42:45,708 --> 00:42:49,250 The people united will never be defeated! 441 00:42:49,833 --> 00:42:52,541 Long live organized labor! 442 00:42:52,625 --> 00:42:55,375 Long live organized labor! 443 00:42:55,458 --> 00:42:57,583 -United! -United! 444 00:42:57,666 --> 00:42:59,041 -United! -United! 445 00:42:59,125 --> 00:43:02,500 No sooner had they exiled Mauricio Babilonia 446 00:43:03,666 --> 00:43:07,250 than Fernanda had conceived, down to the smallest detail, 447 00:43:07,333 --> 00:43:11,416 a plan intended to erase every vestige of disgrace. 448 00:43:13,875 --> 00:43:16,291 Meme didn't know or care where she was going. 449 00:43:18,333 --> 00:43:19,791 It would've made no difference to her 450 00:43:19,875 --> 00:43:21,833 if they had been leading her to the slaughterhouse. 451 00:43:21,916 --> 00:43:23,916 This is your home, my child. 452 00:43:24,625 --> 00:43:26,708 Don't forget your way back. 453 00:43:27,833 --> 00:43:29,041 May God protect you. 454 00:43:30,916 --> 00:43:33,000 She hadn't spoken since� 455 00:43:35,833 --> 00:43:38,666 and would not speak again for the rest of her life. 456 00:43:44,458 --> 00:43:48,333 The people united will never be defeated! 457 00:43:48,416 --> 00:43:52,333 The people united will never be defeated! 458 00:43:52,416 --> 00:43:56,333 The people united will never be defeated! 459 00:44:06,375 --> 00:44:09,791 Fernanda never knew, nor did she make any effort, 460 00:44:10,291 --> 00:44:12,833 to find out whether her daughter's stony silence 461 00:44:12,916 --> 00:44:14,333 was an act of will 462 00:44:15,125 --> 00:44:18,875 or whether the shock of the tragedy had rendered her mute. 463 00:44:52,500 --> 00:44:55,333 Meme boarded the train like a sleepwalker 464 00:44:55,416 --> 00:44:57,125 and hardly noticed the journey. 465 00:45:08,250 --> 00:45:11,125 She did not see the white houses of the gringos 466 00:45:11,208 --> 00:45:13,375 or the women sitting on their porches. 467 00:45:14,125 --> 00:45:17,708 She did not see the wagon tracks along the dusty roads, 468 00:45:17,791 --> 00:45:20,625 nor the crowded and miserable workers' barracks 469 00:45:21,458 --> 00:45:24,875 where Mauricio Babilonia's yellow butterflies fluttered. 470 00:45:29,250 --> 00:45:30,250 That fleeting sight� 471 00:45:31,541 --> 00:45:35,208 �which had once been a source of joy whenever she returned from school, 472 00:45:35,958 --> 00:45:38,625 passed through Meme's heart without a stir. 473 00:45:49,208 --> 00:45:52,958 The public is hereby informed that General Cort�s Vargas 474 00:45:53,041 --> 00:45:57,041 has been appointed civil and military commander of the region, 475 00:45:57,958 --> 00:46:00,166 with the purpose of restoring order. 476 00:46:01,708 --> 00:46:05,041 Accordingly, martial law has been declared. 477 00:46:16,500 --> 00:46:18,333 There were three regiments. 478 00:46:19,333 --> 00:46:20,875 They were all identical. 479 00:46:22,416 --> 00:46:24,250 Sons of the same mother, 480 00:46:25,000 --> 00:46:28,833 all burdened by the shame of rifles with fixed bayonets, 481 00:46:29,833 --> 00:46:33,250 the nuisance of blind obedience, and a sense of honor. 482 00:46:39,583 --> 00:46:41,833 Though he was not a man of omens, 483 00:46:43,041 --> 00:46:46,000 the news struck Jos� Arcadio Segundo like an announcement 484 00:46:46,083 --> 00:46:49,875 of the death he had been expecting ever since that distant morning 485 00:46:49,958 --> 00:46:52,416 when he witnessed Moncada's execution. 486 00:46:56,208 --> 00:46:59,291 Silva, Daza, Alabar. 487 00:47:01,041 --> 00:47:04,750 P�rez, Bustamante, this way. 488 00:47:05,291 --> 00:47:07,708 The soldiers put their rifles aside. 489 00:47:08,791 --> 00:47:11,916 Martial law authorized the army to assume the role of arbiter 490 00:47:12,000 --> 00:47:13,208 in the dispute. 491 00:47:14,916 --> 00:47:18,791 They cut and shipped the bananas and set the trains in motion, 492 00:47:19,833 --> 00:47:22,666 but no attempts at conciliation were ever made. 493 00:47:25,875 --> 00:47:27,041 And once again, 494 00:47:27,541 --> 00:47:30,000 both the banana company and the government 495 00:47:31,541 --> 00:47:34,458 ignored the workers' list of demands. 496 00:47:40,708 --> 00:47:43,166 That is how the great strike broke out. 497 00:47:45,875 --> 00:47:46,708 Mom? 498 00:47:48,458 --> 00:47:49,291 Mom? 499 00:47:49,916 --> 00:47:53,083 The workers, who until then had been content to wait� 500 00:47:56,791 --> 00:47:59,125 �began to sabotage the sabotage. 501 00:47:59,208 --> 00:48:00,791 Oh my goodness! What's happening? 502 00:48:00,875 --> 00:48:02,875 -Let's go! Get out! -Let's go! 503 00:48:03,375 --> 00:48:05,583 -Leave, motherfuckers! -Go, get out! Get out! 504 00:48:06,208 --> 00:48:07,333 We've had enough! 505 00:48:08,041 --> 00:48:11,208 Long live equality and the workers' union! 506 00:48:18,583 --> 00:48:21,708 They set plantations and commissaries on fire. 507 00:48:25,041 --> 00:48:28,208 They destroyed rails to prevent the trains from running. 508 00:48:31,958 --> 00:48:36,916 Martial law in the banana zone in Santa Marta Province 509 00:48:37,541 --> 00:48:40,250 declared by the Colombian government last night. 510 00:48:41,875 --> 00:48:46,000 Feelings against the government by the proletariat, 511 00:48:47,125 --> 00:48:50,041 which are shared by some soldiers, is high. 512 00:48:52,750 --> 00:48:55,041 And I doubt that we can rely 513 00:48:55,541 --> 00:48:58,708 on the support of the Colombian government for our protection. 514 00:49:00,291 --> 00:49:01,500 It is admitted 515 00:49:01,583 --> 00:49:04,041 that the character of the strike has changed 516 00:49:04,750 --> 00:49:07,958 and that the disturbance is a manifestation 517 00:49:08,458 --> 00:49:10,208 with subversive tendency. 518 00:49:11,500 --> 00:49:14,791 Our demands will be met! Our demands will be met! 519 00:49:14,875 --> 00:49:18,208 Our demands will be met! Our demands will be met! 520 00:49:18,291 --> 00:49:19,958 Our demands will be met! 521 00:49:20,041 --> 00:49:21,333 Stop! 522 00:49:29,000 --> 00:49:31,458 -Justice for the workers! -United we stand! 523 00:49:31,541 --> 00:49:34,750 Get out, gringos! Get out, gringos! 524 00:49:34,833 --> 00:49:37,916 The people united will never be defeated! 525 00:49:38,000 --> 00:49:41,208 The people united will never be defeated! 526 00:49:41,291 --> 00:49:44,791 May I respectfully suggest that my request 527 00:49:44,875 --> 00:49:48,375 for the presence within calling distance 528 00:49:48,458 --> 00:49:50,958 an American warship be granted. 529 00:50:19,208 --> 00:50:20,833 Did you hear about the strike? 530 00:50:20,916 --> 00:50:22,791 There are fires everywhere. 531 00:50:23,916 --> 00:50:26,166 It's been days, Aureliano. 532 00:50:26,875 --> 00:50:28,958 How are you just finding out? 533 00:50:29,750 --> 00:50:31,041 Where are the girls at? 534 00:50:32,958 --> 00:50:35,125 Amaranta �rsula's still sleeping, 535 00:50:35,208 --> 00:50:36,833 and Renata is not in Macondo. 536 00:50:38,958 --> 00:50:40,500 What do you mean she's "not in Macondo"? 537 00:50:43,750 --> 00:50:48,541 She decided to become a cloistered nun, and I wasn't about to oppose her decision. 538 00:50:51,958 --> 00:50:53,791 No, Meme wouldn't have left without telling me. 539 00:50:53,875 --> 00:50:55,916 She didn't tell you because you weren't here. 540 00:50:56,416 --> 00:50:58,000 Just like you weren't here to comfort her 541 00:50:58,083 --> 00:51:02,166 when that laborer she fell in love with was shot for stealing our chickens. 542 00:51:07,375 --> 00:51:09,458 What are you talking about, Fernanda? 543 00:51:12,208 --> 00:51:13,875 Where the hell is my daughter? 544 00:51:14,541 --> 00:51:17,833 She's somewhere better now, and she'll never come back. 545 00:51:57,791 --> 00:52:03,041 SAINT TERESA OF LA COLINA 546 00:52:03,125 --> 00:52:05,500 Deep down, Aureliano Segundo did not believe 547 00:52:05,583 --> 00:52:07,416 the evidence was legitimate. 548 00:52:08,958 --> 00:52:10,250 Just like he never believed 549 00:52:10,333 --> 00:52:14,083 that Mauricio Babilonia had gone into the yard to steal chickens. 550 00:52:14,583 --> 00:52:18,625 But seeing his daughter's signature helped ease his conscience. 551 00:52:25,875 --> 00:52:28,833 And so he was able to return without remorse 552 00:52:29,583 --> 00:52:31,750 to the shadow of Petra Cotes. 553 00:53:09,875 --> 00:53:12,083 You have all taken this business way too far. 554 00:53:13,666 --> 00:53:17,500 The national government wants to avoid irreparable damage to the area. 555 00:53:19,958 --> 00:53:23,583 So then let the government come and negotiate our list of demands. 556 00:53:33,333 --> 00:53:35,458 I'll bring the government representatives� 557 00:53:38,625 --> 00:53:40,083 but you and your workers 558 00:53:41,125 --> 00:53:42,750 will end the vandalism. 559 00:53:43,833 --> 00:53:47,000 That'll depend on how much longer the government makes us wait. 560 00:53:50,083 --> 00:53:52,708 And we don't want any more of your false promises. 561 00:54:06,541 --> 00:54:07,875 My brothers! 562 00:54:09,250 --> 00:54:12,000 The government has made a decision. 563 00:54:16,583 --> 00:54:18,958 They're going to negotiate the petition of demands, 564 00:54:19,041 --> 00:54:21,708 and the representatives will arrive on Friday! 565 00:54:21,791 --> 00:54:23,625 We did it! Yeah! 566 00:54:23,708 --> 00:54:26,083 Yes, sir! We did it, brother! 567 00:54:35,333 --> 00:54:37,208 United we stand! 568 00:54:37,291 --> 00:54:38,958 United! 569 00:54:39,041 --> 00:54:42,375 Only eight hours! Only eight hours! 570 00:54:42,458 --> 00:54:46,416 Only eight hours! Only eight hours! 571 00:54:46,500 --> 00:54:49,125 Only eight hours! Only eight hours! 572 00:54:49,208 --> 00:54:51,625 THE STRIKE IS THE WORKER'S VOICE 573 00:55:20,125 --> 00:55:21,208 Toward noon, 574 00:55:21,291 --> 00:55:24,041 while they waited for a train that would never arrive, 575 00:55:24,708 --> 00:55:28,375 more than 3,000 people, workers, women, and children, 576 00:55:29,291 --> 00:55:31,500 overwhelmed the station square 577 00:55:32,500 --> 00:55:35,125 and crowded the surrounding streets. 578 00:55:35,208 --> 00:55:36,541 Brothers! 579 00:55:36,625 --> 00:55:39,291 Today's a day of celebration! 580 00:55:39,375 --> 00:55:41,125 A historic day! 581 00:55:41,625 --> 00:55:45,166 We've forced the company to acknowledge us. 582 00:55:46,833 --> 00:55:48,375 Long live organized labor! 583 00:55:48,458 --> 00:55:49,791 To the Union! 584 00:55:49,875 --> 00:55:52,791 -United we stand! -United! 585 00:55:52,875 --> 00:55:55,333 Only eight hours! Only eight hours! 586 00:56:05,166 --> 00:56:07,000 You tie it like this up here. 587 00:56:07,666 --> 00:56:08,583 See? 588 00:56:09,416 --> 00:56:13,791 And you go� upwards like that. 589 00:56:14,333 --> 00:56:16,625 Not too hard and not too soft. 590 00:56:17,291 --> 00:56:18,666 Because this top� 591 00:56:18,750 --> 00:56:19,583 Has to dance. 592 00:56:19,666 --> 00:56:21,750 Yes, it has to dance. Very good. 593 00:56:21,833 --> 00:56:22,750 Finger. 594 00:56:24,458 --> 00:56:26,125 There you go. Nice job. 595 00:56:27,083 --> 00:56:29,083 Oh, it's a glorious day. 596 00:56:31,166 --> 00:56:33,916 -They will meet our demands. -They need to recognize us. 597 00:56:35,125 --> 00:56:36,583 Hey, Jos� Arcadio. 598 00:56:37,166 --> 00:56:40,041 They're saying no trains have arrived in Ci�naga all day 599 00:56:40,125 --> 00:56:42,333 and that the next one leaves tomorrow. 600 00:56:43,000 --> 00:56:44,625 That doesn't make any sense. 601 00:56:45,458 --> 00:56:47,750 If no trains were coming from the capital, we'd know by now. 602 00:56:47,833 --> 00:56:48,791 Well, yeah. 603 00:56:49,875 --> 00:56:51,916 What about General Cort�s Vargas? 604 00:56:58,125 --> 00:57:00,416 Not a single person leaves till they arrive. 605 00:57:01,666 --> 00:57:02,791 Yeah, you got it. 606 00:58:01,083 --> 00:58:02,208 Attention! 607 00:58:04,916 --> 00:58:06,916 Attention! Silence! 608 00:58:08,083 --> 00:58:09,833 Silence, please! 609 00:58:10,958 --> 00:58:12,458 -Where is General Vargas? -Sir? 610 00:58:12,541 --> 00:58:14,333 -Silence! -Could you put him on your shoulders? 611 00:58:14,416 --> 00:58:15,625 He doesn't wanna miss anything. 612 00:58:15,708 --> 00:58:18,208 I'm going to read you a message. 613 00:58:18,291 --> 00:58:19,833 Many years later, 614 00:58:20,666 --> 00:58:22,416 although no one believed him, 615 00:58:22,500 --> 00:58:24,833 that same child would go on to tell the story 616 00:58:24,916 --> 00:58:28,500 of how he saw the lieutenant reading through a gramophone horn, 617 00:58:29,166 --> 00:58:33,208 decree number four of the civil and military chief of the province. 618 00:58:33,708 --> 00:58:35,916 Carlos Cort�s Vargas 619 00:58:36,666 --> 00:58:41,666 and his secretary, Major Enrique Garc�a Isaza. 620 00:58:42,375 --> 00:58:43,791 "Article one." 621 00:58:44,791 --> 00:58:47,583 "Those who have organized and incited the strike 622 00:58:47,666 --> 00:58:50,125 are hereby declared a gang of criminals." 623 00:58:50,208 --> 00:58:51,666 Criminals, how? 624 00:58:51,750 --> 00:58:55,541 "You are hereby informed that the strike is declared illegal." 625 00:58:57,791 --> 00:59:00,291 The government needs to face us! 626 00:59:00,916 --> 00:59:02,791 What you're doing to us is illegal! 627 00:59:02,875 --> 00:59:04,416 We deserve respect, assholes! 628 00:59:04,500 --> 00:59:08,208 Only eight hours! Only eight hours! 629 00:59:08,291 --> 00:59:10,041 Only eight hours! 630 00:59:10,125 --> 00:59:11,916 Only eight hours! 631 00:59:12,000 --> 00:59:13,833 -Only eight hours! -Order! 632 00:59:13,916 --> 00:59:15,791 Only eight hours! 633 00:59:15,875 --> 00:59:17,958 I'm here to let you know, moving forward, 634 00:59:18,458 --> 00:59:20,166 that martial law is in place here! 635 00:59:20,250 --> 00:59:22,166 Long live the workers' union! 636 00:59:22,250 --> 00:59:25,333 Public demonstrations are forbidden, 637 00:59:25,833 --> 00:59:28,416 and these soldiers are thus authorized to fire 638 00:59:28,500 --> 00:59:31,000 at any person who refuses to leave the area! 639 00:59:31,083 --> 00:59:33,000 -Cowards! -Respect the workers! 640 00:59:33,625 --> 00:59:35,291 We're not going anywhere! 641 00:59:36,458 --> 00:59:39,708 �united will never be defeated! 642 00:59:39,791 --> 00:59:43,500 The people united will never be defeated! 643 00:59:43,583 --> 00:59:47,708 The people united will never be defeated! 644 00:59:47,791 --> 00:59:49,291 The people united� 645 00:59:49,375 --> 00:59:53,125 Ladies and gentlemen� 646 00:59:55,208 --> 00:59:58,125 you have five minutes to clear the area. 647 01:00:01,625 --> 01:00:02,666 Let's go. 648 01:00:02,750 --> 01:00:04,958 I wouldn't put it past these bastards. 649 01:00:50,375 --> 01:00:52,708 Your five minutes are up. 650 01:00:54,500 --> 01:00:57,041 One remaining minute until we fire! 651 01:00:58,500 --> 01:01:00,666 Intoxicated by the tension, 652 01:01:01,791 --> 01:01:05,833 by the marvelous depth� of the silence, 653 01:01:05,916 --> 01:01:10,916 and convinced that no one would be able to move that death-fascinated crowd, 654 01:01:11,541 --> 01:01:14,208 Jos� Arcadio Segundo raised his voice. 655 01:01:14,291 --> 01:01:15,875 You vultures! 656 01:01:18,500 --> 01:01:21,541 You can keep your last minute and go fuck off! 657 01:01:28,250 --> 01:01:31,125 Fire! 658 01:01:42,416 --> 01:01:44,208 It was as though the machine guns 659 01:01:44,291 --> 01:01:47,083 had been loaded with pyrotechnic trickery, 660 01:01:47,916 --> 01:01:50,333 for there was not the slightest reaction, 661 01:01:51,250 --> 01:01:54,500 not a voice, not even a sigh. 662 01:02:18,416 --> 01:02:20,416 Lord have mercy! 663 01:04:59,958 --> 01:05:03,791 Jos� Arcadio Segundo looked with horror at all of the dead men� 664 01:05:06,250 --> 01:05:08,750 the dead women, and the dead children� 665 01:05:12,583 --> 01:05:15,083 who were on their way to be dumped into the sea 666 01:05:15,166 --> 01:05:16,916 like rejected bananas. 667 01:06:01,208 --> 01:06:03,500 He leaped into the darkness 668 01:06:04,125 --> 01:06:07,958 and stayed there, crouched in the dirt until the train had passed. 669 01:06:09,125 --> 01:06:11,791 It was the longest train he had ever seen. 670 01:06:12,625 --> 01:06:14,375 It carried no lights 671 01:06:15,708 --> 01:06:19,041 and glided through the night with a stealthy silence 672 01:06:19,541 --> 01:06:23,291 toward the very same sea where almost a century earlier, 673 01:06:23,375 --> 01:06:26,208 his great-grandfather Jos� Arcadio Buend�a's dreams 674 01:06:26,291 --> 01:06:27,666 had met their ruin. 675 01:06:27,716 --> 01:06:32,266 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0